Cílem projektu je inovace povinného NMgr předmětu SJ2A012 Vývoj španělského jazyka skrze texty. V rámci posílení badatelské výuky si studenti vyzkouší transkripci a kritickou edici rukopisů z 18. a 19. století podle kritérií mezinárodní výzkumné sítě CHARTA: http://www.corpuscharta.es. Zúčastní se nejdříve intenzivního tréninku pro editory, který síť CHARTA nabízí pro nové týmy. Ve své práci budou využívat nástroje AI, především Transkribus: https://www.transkribus.org. V plánu jsou i týdenní badatelské pobyty pro studenty v archivech ve Španělsku. Cílem je, aby se studenti naučili kriticky editovat staré rukopisy na takové úrovni, aby mohly být veřejně dostupné pro mezinárodní vědeckou komunitu. Zkušenost s vědeckou prací by ty nejlepší studenty mohla přivést k pokračování v doktorském studiu v situaci, kdy by již byli součástí etablované vědecké sítě.